Nederlandhulp
Nederlands English

اللغة والاندماج في هولندا

دليل عملي ومنظم لفهم الاندماج في هولندا: هل أنت ملزم بالاندماج؟ كيف تعرف المطلوب منك؟ ما هو المسار المناسب؟ وما الفرق بين اللغة وKNM وPVT وMAP؟

مهم: تختلف متطلبات الاندماج حسب وضعك، تاريخ بدء الالتزام بالاندماج، والمسار الموجود في ملفك. استخدم هذا الدليل للفهم والتنظيم، ثم تحقق دائماً من Mijn Inburgering وDUO وبلديتك لمعرفة ما ينطبق عليك شخصياً.
في هذه الصفحة:
  1. ما هو الاندماج؟ ومن يجب عليه الاندماج؟
  2. كيف تعرف ما المطلوب منك؟
  3. المراحل الأولى: من رسالة DUO إلى PIP
  4. ما هو PIP؟
  5. مسارات الاندماج الثلاثة
  6. B1-route
  7. Onderwijsroute (O-route)
  8. Zelfredzaamheidsroute (Z-route)
  9. امتحانات اللغة: Lezen وLuisteren وSchrijven وSpreken
  10. KNM: معرفة المجتمع الهولندي
  11. PVT: مسار بيان المشاركة
  12. MAP: العمل والمشاركة
  13. التسجيل للامتحانات والتحضير لها
  14. المدة، التأخير والغرامات
  15. ماذا يحدث بعد النجاح؟
  16. إذا لم تنجح في امتحان
  17. التكاليف ورعاية الأطفال
  18. قائمة تحقق لإكمال ملف الاندماج
  19. الأسئلة الشائعة
  20. المصادر الرسمية

ما هو الاندماج؟ ومن يجب عليه الاندماج؟

الاندماج في هولندا يعني تعلم اللغة الهولندية والتعرف على المجتمع الهولندي والاستعداد للمشاركة فيه. بالنسبة إلى كثير من القادمين الجدد، يكون الاندماج إلزامياً، لكن ليس كل شخص يخضع للقواعد نفسها.

إذا كنت خاضعاً لـWet inburgering 2021، فسيكون لملفك مسار وخطة ومتطلبات محددة. أما بعض الأشخاص الذين بدأوا الاندماج في ظل قانون أقدم، فقد تنطبق عليهم قواعد مختلفة. لذلك لا تعتمد على تجربة قريب أو صديق من دون مقارنة ملفك بملفه.

كيف تعرف ما المطلوب منك؟

أفضل نقطة بداية هي Mijn Inburgering. هناك يمكنك معرفة المعلومات المرتبطة بملفك، مثل تاريخ بدء مدة الاندماج والامتحانات التي يجب عليك القيام بها.

إذا كنت خاضعاً لقانون 2021، ترسل DUO رسالة بعد توفر الشروط الأساسية مثل وجود BSN وتصريح إقامة والتسجيل في البلدية. قد يستغرق وصول الرسالة بعض الوقت بعد اكتمال هذه الأمور. إذا لم تكن متأكداً من وضعك، تواصل مع DUO أو البلدية.

المراحل الأولى: من رسالة DUO إلى PIP

  1. 1. رسالة DUO: تعرف منها أنك مطالب بالاندماج وتبدأ متابعة ملفك.
  2. 2. التواصل مع البلدية: تدعوك البلدية إلى بداية المسار.
  3. 3. المقابلة والتقييم: يتم التعرف على وضعك وقدراتك واحتياجاتك، ومن ذلك Leerbaarheidstoets عندما تكون مطلوبة.
  4. 4. تحديد المسار: يتم اختيار المسار المناسب بالتعاون مع البلدية.
  5. 5. PIP: توضع الخطة الشخصية التي تحدد المسار والمكونات المطلوبة.
  6. 6. التنفيذ: تبدأ الدروس والامتحانات ومتطلبات المشاركة حسب الخطة.

هذه المراحل مهمة لأنك لا تبدأ باختيار الامتحانات عشوائياً. ما يجب عليك فعله يحدده ملفك ومسارك.

ما هو PIP؟

PIP اختصار لـPersoonlijk Plan Inburgering en Participatie، أي الخطة الشخصية للاندماج والمشاركة. تضع البلدية هذه الخطة معك بعد المرحلة الأولى من التقييم.

يحدد PIP المسار الذي ستتبعه والمستوى والمتطلبات التي تنطبق عليك. لذلك من الأفضل الاحتفاظ بنسخة منه، وتسجيل المواعيد والامتحانات والأنشطة المطلوبة.

نصيحة: إذا تغيرت ظروفك أو أصبحت لديك مشكلة تؤثر في الدراسة أو المشاركة، أخبر البلدية في وقت مبكر. لا تنتظر حتى انتهاء مدة الاندماج ثم تحاول حل المشكلة.

مسارات الاندماج الثلاثة

في إطار Wet inburgering 2021 توجد ثلاثة مسارات رئيسية: B1-route وOnderwijsroute (O-route) وZelfredzaamheidsroute (Z-route). لكل مسار هدف مختلف.

المسارالهدفاللغةنهاية المسار
B1-routeالاستعداد للعمل والمشاركة في المجتمعB1، مع إمكانية خفض المستوى إلى A2 بشروط محددةامتحانات اللغة وامتحانات المعرفة المطلوبة
O-routeالانتقال إلى التعليم مثل MBO أو HBO أو الجامعةB1 أو B2امتحانات اللغة وامتحانات المعرفة ومتطلبات المسار
Z-routeبناء الاستقلالية والمشاركة لمن تكون المسارات الأخرى صعبة عليهA1 كأساس للمسارمتطلبات المشاركة وPVT وMAP والمقابلة النهائية

لا تختار المسار بنفسك. المسار الذي يخصك يظهر في الخطة PIP التي تضعها البلدية معك.

B1-route

مسار B1-route يهدف إلى مساعدتك على الوصول إلى اللغة الهولندية بمستوى B1 والاستعداد للعمل أو العمل التطوعي والمشاركة في المجتمع.

في هذا المسار تكون امتحانات اللغة جزءاً أساسياً من المتطلبات، إضافة إلى امتحانات المعرفة أو المشاركة المطلوبة في ملفك. إذا كنت قد درست اللغة مدة كافية وما زال مستوى B1 صعباً، فقد يكون خفض المستوى إلى A2 ممكناً في حالات محددة. يذكر DUO أن ذلك يتطلب، من بين الشروط، 600 ساعة على الأقل من دروس اللغة، وتتحقق البلدية من الشروط.

Onderwijsroute (O-route)

Onderwijsroute، أو O-route، موجهة أساساً لمن لديهم إمكانية متابعة التعليم بعد الاندماج. الهدف هو الاستعداد للدراسة في MBO أو HBO أو الجامعة.

يمكن أن يكون مستوى اللغة B1 أو B2، ويشمل المسار taalschakeltraject، أي مساراً انتقالياً يساعد على الوصول إلى التعليم التالي. عند إكمال المتطلبات، يحصل الشخص على دبلوم الاندماج وفق القواعد المطبقة.

Zelfredzaamheidsroute (Z-route)

Zelfredzaamheidsroute، أو Z-route، مخصصة للأشخاص الذين تكون B1-route أو O-route صعبة جداً عليهم. الهدف الأساسي هو أن يصبح الشخص أكثر استقلالاً وقدرة على المشاركة في المجتمع الهولندي.

في Z-route يتعلم الشخص اللغة على مستوى A1، وتوجد متطلبات للمشاركة وPVT وMAP. لا تكون امتحانات اللغة إلزامية في هذه الطريق، لكن يمكن أن يؤدي الشخص امتحانات إذا كان ذلك مناسباً ومذكوراً في الخطة. تنتهي Z-route بمقابلة نهائية لدى البلدية، ويحصل الشخص عند إكمالها على شهادة من البلدية.

امتحانات اللغة: Lezen وLuisteren وSchrijven وSpreken

إذا كان ملفك يتطلب امتحانات اللغة، فهناك أربع مهارات أساسية:

امتحانات B1 وB2 هي ضمن Staatsexamen Nederlands als tweede taal (Nt2). وفي نظام Nt2 يسمى B1 عادةً Programma I وB2 Programma II.

لا تفترض أن جميع أجزاء اللغة مطلوبة بالطريقة نفسها في كل ملف. تحقق من المستوى والمكونات المطلوبة في Mijn Inburgering أو PIP.

KNM: معرفة المجتمع الهولندي

KNM تعني Kennis van de Nederlandse Maatschappij. هذا امتحان عن المجتمع الهولندي، ويشمل موضوعات مثل السكن والعمل والدخل والصحة والتعليم والحياة اليومية والقواعد والحقوق والواجبات.

امتحان KNM يتم على الكمبيوتر ويستغرق 45 دقيقة وفق معلومات DUO الحالية. في التحضير، لا تكتفِ بحفظ الكلمات؛ حاول فهم المواقف التي يمكن أن تواجهها في الحياة اليومية.

PVT: مسار بيان المشاركة

PVT اختصار لـParticipatieverklaringstraject. تتعلم خلاله ما يعتبر مهماً للمشاركة في المجتمع الهولندي، ثم توقع بيان المشاركة وفق الإجراءات التي تنظمها البلدية.

في نظام 2021 يتم تنظيم PVT مع البلدية. لذلك لا تتعامل معه مثل امتحان اللغة الذي تحجزه بشكل مستقل؛ انتظر تعليمات البلدية وتابع المواعيد التي تعطيك إياها.

MAP: العمل والمشاركة

MAP تعني Module Arbeidsmarkt en Participatie. تركز على سوق العمل والمشاركة، مثل التعرف على سوق العمل الهولندي والبحث عن عمل والاستعداد له والمشاركة العملية.

قد تكون MAP مطلوبة في B1-route وZ-route حسب ملفك. يتم تنظيمها مع البلدية، لذلك اسأل عن البرنامج والمهام وطريقة إثبات إكمالها. لا تحجز MAP كأنها امتحان لغة عادي.

التسجيل للامتحانات والتحضير لها

طريقة التسجيل تختلف حسب نوع الامتحان:

قبل الحجز، تحقق من المستوى والتاريخ والمكان وما إذا كان الامتحان مطلوباً فعلاً في ملفك. وتوفر DUO أيضاً مواد تدريب رسمية للامتحانات.

خطة بسيطة للتحضير: حدد مهارة ضعيفة، تدرب عليها يومياً، ثم قم باختبار تجريبي كامل في ظروف قريبة من الامتحان. في الكتابة والتحدث، ركز على الجمل الواضحة وترتيب الأفكار وليس على حفظ نص واحد.

المدة، التأخير والغرامات

بالنسبة إلى الأشخاص الخاضعين لقانون 2021، مدة الاندماج الأساسية هي ثلاث سنوات. لكن تاريخ بداية المدة يظهر في ملفك، لذلك اعتمد على التاريخ الموجود في Mijn Inburgering وليس على حساب عام.

يمكن أن توجد غرامات إذا لم تُنجز بعض متطلبات الاندماج في الوقت المحدد. وتذكر DUO حالياً أن التأخر في PVT أو MAP قد يؤدي إلى غرامة قدرها 340 يورو في الحالات التي تنطبق عليها الغرامة. أما قواعد الغرامات المتعلقة بإكمال المسار نفسه فتختلف حسب الحالة.

إذا كان لديك سبب قوي يمنعك من إكمال المتطلبات، تواصل مع البلدية وDUO قبل انتهاء المدة واسأل عن الخيارات المتاحة في ملفك.

ماذا يحدث بعد النجاح؟

بعد النجاح في المكونات المطلوبة، راجع Mijn Inburgering وتأكد من أن النتائج ظهرت وأن جميع المتطلبات في ملفك مكتملة.

إذا أكملت المسار الذي يؤدي إلى دبلوم الاندماج، يمكنك الوصول إلى الدبلوم الرقمي عبر Mijn Diploma's. أما من يكمل Z-route فيحصل على شهادة من البلدية بدلاً من دبلوم الاندماج العادي.

احتفظ بالدبلوم والنتائج والمراسلات. وقد يكون الدبلوم مهماً لاحقاً، مثلاً عند بعض إجراءات الجنسية، بحسب الشروط المطبقة عليك.

إذا لم تنجح في امتحان

عدم النجاح في امتحان واحد لا يعني أن ملفك انتهى. اقرأ النتيجة، حدد المهارة التي تحتاج إلى تحسين، ثم حضّر للمحاولة التالية وفق القواعد المتاحة في ملفك.

إذا كنت تعتقد أن ظروفاً خاصة أثرت في قدرتك على الدراسة أو الامتحان، لا تنتظر. اسأل البلدية أو الجهة المختصة عن القواعد التي تنطبق على حالتك.

التكاليف ورعاية الأطفال

تكاليف الدروس والامتحانات تختلف حسب وضعك ونظام الاندماج. لذلك من الأفضل معرفة ما إذا كان لديك تمويل أو قرض أو تكاليف شخصية قبل التسجيل.

كما توجد في 2026 قواعد تسمح، عند استيفاء الشروط، بالحصول على kinderopvangtoeslag لبعض ساعات أو مكونات الاندماج الإلزامية. إذا كنت تحتاج إلى رعاية أطفال بسبب الاندماج، تحقق من الشروط الحالية لدى Dienst Toeslagen والبلدية قبل دفع التكاليف.

قائمة تحقق لإكمال ملف الاندماج

الأسئلة الشائعة

هل أختار B1-route أو Z-route بنفسي؟

لا. المسار يحدد ضمن الخطة الشخصية PIP بالتعاون مع البلدية.

هل PVT امتحان لغة؟

لا. PVT مسار للمشاركة والاطلاع على مبادئ مهمة في المجتمع، ويتم تنظيمه مع البلدية.

هل MAP امتحان لغة؟

لا. MAP تركز على سوق العمل والمشاركة، ويتم تنظيمها مع البلدية عندما تكون مطلوبة في ملفك.

هل B1 وB2 هما نفس الشيء؟

لا. هما مستويان مختلفان في اللغة. B1 هو المستوى المرتبط عادةً بـProgramma I وB2 بـProgramma II في Staatsexamen Nt2.

هل يمكن أن يصبح مستوى B1 هو A2؟

في B1-route يمكن خفض المستوى إلى A2 في حالات محددة وبعد استيفاء الشروط، وليس بشكل تلقائي.

كيف أعرف الامتحانات المطلوبة مني؟

ابدأ بـMijn Inburgering وPIP. إذا بقي الأمر غير واضح، اسأل DUO أو البلدية.

المصادر الرسمية

استخدم Nederlandhulp للشرح والتنظيم، لكن اجعل المصادر الرسمية المرجع النهائي لمعلومات ملفك الشخصي.

DUO — بداية الاندماج والمسارات DUO — التسجيل للامتحانات DUO — KNM وPVT وMAP DUO — التدريب على الامتحانات DUO — الدبلوم والشهادة Staatsexamen Nt2 — امتحانات B1 وB2
ملاحظة أخيرة:

القواعد والرسوم والمواعيد قد تتغير. عند وجود اختلاف بين هذا الدليل وملفك الرسمي، اتبع المعلومات الموجودة في Mijn Inburgering وتعليمات DUO وبلديتك.